ordo virtutum - tekst i tłumaczenie
(na podstawie tłumaczenia przez Petera dronke, 1981 i 1997)
Incipit ordo virtutum tu zaczyna grę cnót:
patriarche et prophète
qui sunt qui hi, nubes ut?
O antiqui virtutes sancti, quid admiramini w Nobis?
Verbum del clarescit w forma hominis et cum
ideo fulgemus illo, edificantes Membra
sui pulchri Corporis.
Patriarche i Prophete
Jesteśmy korzenie, a wy latoroślami, owoc
żywego oka, i byliśmy cień.
Oh Jesteśmy obcy tu zarzut wcielonych dusz. Co zrobiliśmy z "grzechu błądzą? się córki króla
, ale spadły w cieniu grzechów
. Salon Sun, nosić nas na w najbardziej sprawiedliwej dziedziczenia ponoszonych na ramionach
straciliśmy w Adamie! King of Kings, w
Twój bitwy.
Szczęśliwej duszy,O słodki boskość, delikatny, życie, w którym
jasne szaty, przyjmując, że
to, co straciłem w mojej pierwszej formacji, moje wzdychanie przyjdzie do ciebie,
, i wszystkie cnoty nazywam.
O szczęśliwy cnoty duszy i O słodka istota Boga,
ukształtowana w wielkiej wysokości mądrości Boga, pokazują dużo miłości. Szczęśliwa jest dusza
Oh, chętnie przyjdę do Ciebie tak, że możesz zaoferować mi pocałunek serca.
Cnoty musimy walczyć z,O Princess.
Ale, było ciężkie, dusza narzeka
O ciężki trud, i o
surowa masa, że mam w sukni z tego życia: to jest zbyt ciężki dla mnie, aby walczyć z moim ciałem
. Cnoty duszy do duszy jej
o
, woli Boga, i o
instrumentem szczęśliwy, dlaczego kłopoty się przed
tym, że Bóg jest tak zgnieciony w przyrodzie dziewiczej?
Ty też powinno być w nas, aby pokonać diabła.
, Że dusza mi pomóc,adiuvando, ut possim gapić!
scientia dei ogłoszenie animam Illam
vide funtów illud siedzieć Quo es induta, filia
salvationis et esto Stabilis, et numquam
cades.
infelix, anima
o nescio funtów faciam, aut ubi fugiam! O ve
patriarchowie i prorocy:
, którzy są tych, którzy wydają się chmury?
O cnoty: starożytni święci, dlaczego podziwiać
nas? Słowo Boże rośnie jasne w
postaci człowieka,a więc mamy świecić z nim
budowy kończyny jego pięknego ciała
patriarchowie i prorocy:.
mamy korzenie, i są gałęzi, owoców
oka dziennym, z których byliśmy
cień.
Lament wcielonych dusz:
jesteśmy obcy tutaj! Co zrobiliśmy,
odejście do sfery grzechu? powinniśmy byli
było córki króla, ale mamy
spadł w cień grzechów. salon słońce,
nosić nas na ramionach z powrotem do tego najbardziej
tylko dziedziczenia straciliśmy w Adamie! Królu
królów, walczymy w bitwie
dusza, radosne:
oh słodka boskość, o łagodnym życia, w którym
nosi jasną szatę, przyjmując, że
które stracił w mojej pierwszej formacji - płaczę. do ciebie
i powołać wszystkie cnoty.
Cnoty:
oh szczęśliwa dusza, o słodka istota Boga,
ukształtowana w wielkiej wysokości mądrości
boga, możesz pokazać dużo miłości.
Dusza, radosne:
oh pozwól mi przyjść do ciebie wolno, że można
daj mi buzi twojego serca!
Cnoty: Musimy walczyć z tobą, oh córka królewska.
Dusza zamienia się w smutku: ciężki trud
oh, oh surowa masa, że noszę w
sukienka z tego życia: to jest zbyt ciężki dla mnie
walce z moim ciałem.
Cnoty duszy:
anima,Państwo, które miały swoje miejsce przez
wola Boża, to instrument rozkoszy, dlaczego
jesteś taki płaczliwy w obliczu złego boga
pokruszonego w Maidenly bytu? trzeba
pokonać diabła w naszym gronie
dusza:.
wspierać mnie, pomóż mi stanąć firma
wiedzy z-Bogiem do duszy:
zobacz strój nosisz, córka
zbawienia: być wytrwali i będziesz nigdy
spaść.
Dusza, niestety:
Nie wiem, co robić i gdzie uciekać biada
Michi nie opos perficere hoc suma quod
Induta. pewne lotu illud abicere!
Virtutes lub infelix conscientia lub nędzny dusza, quare
abscondis faciem Tuam Coram swojego twórcy?
Wy Nescis z scientia, pusty, gdzie indziej niesklasyfikowane, gdzie indziej niesklasyfikowane sapis OŚWIETLENIE
constituit tutaj.
Deus dusza Illa creavit mundum: nie facio iniuriam illi
sed lotu stosowane illo!
Hałasu diabła do duszy, że Ty głupcze, Głupcze, po co wam jest ciężko pracować?
Patrzeć na świat, i objąć was z wielką
honoru.
Cnoty jest jękliwy głos największego smutku? Ah
, pewne cudowne zwycięstwo w cudowny
tęsknoty za Bogiem,
, w którym przyjemność z ciała potajemnie ukryty, niestety, niestety, w którym nie będzie wiedział, poczucie winy i pragnienie
uciekli swawola człowieka. Płakać, płakać, więc w
tych rzeczy,Niewinność, ty, który nie stracił doskonałość w skromności dobra
gardła i których chciwość nie pożreć węża stary. Moc diabła
W kapelusz jest to, że nikt
to jest poza Bogiem? ale mogę powiedzieć, jeśli ktoś chciał mnie i
podążać swoją wolę, dam mu wszystko. Ty
Z drugiej strony, nie masz nic, że twoi zwolennicy: dać
można, bo nawet nie wiesz, co masz wszystko
może być również. "Pokora"I z moich kolegów i wiem bardzo dobrze, że jesteś na najwyższym szczycie
to starożytny smok, który chciał latać - ale sam Bóg w przepaść
odrzucił cię
ale będziemy mieszkać w cnotach wysokości..
Jestem pokora, pokora, królową cnót, powiedzieć:. Przyjdź do mnie
, cnotę, a dam wam utraconą Krupy i wymagać
do
ukoronować ją kto wytrwa do szczęśliwy
Jesteś chwalebne cnoty królowej, którzyi o suavissima pośredniczką,
Libenter Venimus.
Humilitas
ideo, dilectissime filie, Teneo vos w regali
Talamo.
Karitas
karitas ego, Flos amabilis - Venite ogłoszenie mnie,
virtutes, i perducam vos w candidam
lucem Floris Virge
to ja nie mogę doskonalić tę sukienkę Włożyłem
na.! rzeczywiście chcę, aby rzucić go! Cnoty:
niezadowolony stanem umysłu, och biedny anima, dlaczego
ukrywasz swoją twarz w obecności
Twój twórca?
Wiedza o Bogu:
nie wiesz lub zobaczyć lub spróbować jednego zestawu
kto cię tu.
Dusza:
Bóg stworzył świat: Robię go nie
szkody - Chcę tylko się cieszyć!
Diabeł, krzycząc na duszy:
po co wam jest trudzić się głupio? patrzeć
świata: będzie Ściskam Cię z wielką
honoru.
Cnoty:
to nie jękliwy głos największego
smutku? ah, pewne cudowne zwycięstwo
już wzrosły w tym duszy, w jej cudownej
tęsknota za Bogiem, w której zmysłowa rozkosz
potajemnie ukryty, niestety, gdzie wcześniej
nie będzie wiedział, poczucie winy i pragnienie
rozpusta uciekł człowieka. opłakiwać to,
smucą, niewinność, wy, którzy nie tracili
doskonałość w godziwej skromności, którzy nie
pożreć łapczywie, w brzuchu węża
starych.
Diabeł:
co to jest moc - tak jakby nie było jeden
ale bóg? mogę powiedzieć, kto chce za mną
i zrobić moją wolę, dam mu wszystko. jak dla
ty, pokory, nie masz nic, że można
Daj obserwuje: nikt z was nie wie nawet, co to
pokora:
moi towarzysze i ja dobrze wiemy, że
to starożytny smok, który chciał latać
wyżej niż najwyższy jednego: ale sam Bóg
rzucił cię w przepaść.
Jak cnoty: dla nas, mieszkamy na wysokościach.
Pokora:
i, pokora, królową cnót, powiedzieć: chodź
do mnie, cnoty, a dam ci umiejętności
do poszukiwania i drachmę, że jest zagubiony i
ją ukoronować kto wytrwa błogo. Cnoty:
królowa oh chwalebne, najbardziej delikatne mediator, my
się chętnie.
Pokora:
z tego powodu, ukochane córki, będę trzymać
swoje miejsce w komorze ślubnej królewskiej.
Charytatywna:
jestem miłość, kwiat miłości - przyjdź do mnie,
cnoty, i będę prowadzić w świetle promieniowania
kwiatu pręta.
O dilectissime virtutes Flos, ardenti desiderio te
ogłoszenie currimus.
Timor Timor dei dei, vos felicissimas Filis preparo ut
inspiciatis w Deum vivum i nie pereatis.
O
virtutes Timoru, Valde utilis es nobis: Habemus
Do tęsknoty nie być oddzielone od siebie.
Dobrze, diabeł! Dobrze zrobione! jest to wielki strach? a kto
tej wielkiej miłości? gdzie jest wojownikiem, i gdzie
jest nagradza? Nie wiem, co wy czcicie. Ci jednak, przerażony na najwyższych cnót
sędzia, dla, nadęci pychą, zostałeś pogrążony
w piekle
Ja świeci posłuszeństwa posłuszeństwa -. Przyjść do mnie,
piękne córki, i wiodę was do kraju
i pocałunek króla.Cnoty
O najsłodszego Summoner, godzi się nam na dużą skalę
studium, do Ciebie. Wiara
I belive zwierciadło życia: godny córki,
przychodzi do mnie, a Ja was, fontanna z skaczący pokazać.
O
uprawnienia spokojny, jak lustro, mamy odwagę
przyjeżdżają do tej fontanny przez ciebie.
Jestem słodka nadzieja żywego oka, drętwienie
jak kłamliwe nie oszukać -. Miejsce, gdzie, O wy
cienie, nie można przyciemnić mnie
UprawnieniaŻycie żywy, delikatny, consolling jeden, śmiertelny death wały z bramą otwartą obudowa boską ty i twój Seeing Eye
.
O
czystości dziewictwa, w komorze królewskiej.
O, jak słodko spalić w objęciach króla słońce przeciera przez z kwiatem szlachetny
nigdy nie spadnie. O panieńskie, nigdy nie będziesz wiedzieć, cień, na opadającym kwiat
!
Do kompetencji kwiat pola nie wiatr, deszcz odpryskami go.
O dziewictwo,Tu permanes w symphoniis
supernorum civium: unde Suavis flos qui es
aresces numquam.
najdroższy cnoty: kwiaty, biegniemy do ciebie z płonącego
pragnienia.
Strach-of-god:
i strach-of-boga, może przygotować błogie
córki patrzeć na Boga żywego i
nie umrzeć z nim.
Oh cnoty: strach, możesz nam pomóc znacznie: jesteśmy
wypełnione tęsknotą nigdy nie rozstawać się z tobą.
Diabeł:
brawo! brawo!co to jest wielki strach, i
ta wielka miłość? gdzie jest mistrz?
gdzie nagroda-dawcą? nie wiem co
ci wielbią cnoty:
ale ty byłeś przerażony na najwyższym
sędziego, dla, spuchnięte z dumy, jesteś
pogrążyła się gehenna.
Posłuszeństwo:
jestem świeci posłuszeństwa - Chodź do mnie, piękne
córki, a ja prowadzić do
ojczyzny i pocałunek króla.
Cnoty:
Najsłodszy Summoner, jest to dla nas
się, najchętniej, do Ciebie.
Wiara:
jestem wiara, zwierciadło życia: godne
córki, przyjdź do mnie i musi pokazać
fontannę skaczący.
Oh cnoty: spokojny jeden, jak lustro, ufamy Tobie:
będziemy dojść do tego fontanny przez ciebie.
Nadzieja:.
Jestem słodki Beholder żywego oka, i
, którego nie można oszukać demontowania apatia
ciemność,nie można chmurka wzrok
cnoty: życie
żywy, delikatny, consolling jednego,
pokonać śmiertelnego wały śmierci i
z twój Seeing Eye leżała brama niebios
otwarte.
Czystość:
o dziewictwo, to pozostanie w królewskiej
komory. jak słodko spalić w ogarnia
króla, gdy słońce
cholery przez ciebie, nigdy nie pozwalając Twój szlachetny kwiat
spaść. delikatne panieńskie, nigdy nie wiem
cień na kwiat spada!
Cnoty:
flo
Tłumaczony, proszę czekać..
![](//plimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)