Haec, quae virgineis nituntur lilia

Haec, quae virgineis nituntur lilia culmis,
Unde verecundas explicuere comas?
Non generant similes Paestana rosaria flores,
Nec simili Pharius messe superbit ager:
Non haec purpureis mater Corcyra viretis,
Nec parit aequoreis pulsa Carystos aquis.
Cum nullas habeant natales lilia terras,
Quis neget e casta lilia nata manu?

Wyniki (polski) 1:

Haec, quae virgineis nituntur lilia culmis,
Unde verecundas explicuere śpiączki?
Non generant porównań rosaria Paestana flores,
Nec simili Pharius messe superbit ager:
nie haec purpureis mater Corcyra viretis,
Nec parit aequoreis pulsa aquis Carystos.
Cum nullas habeant natales lilia terras,
Quis neget e casta lilia nata manu?

Wyniki (polski) 2:

Zatem panieńskie próba łodygi kwiatowe,
stąd skromna traktowane włosy
nie wytwarza jak Paestum, kwiatów róży,
nie lubię Perez z dumą zbiorów pole,
nie fioletowy matka Korfu nominacji,
nie uderzaj niedźwiedzie dół Carystos wody.
ponieważ ma urodziny kwiaty krajów,
który zaprzecza rodzi się z czystej mocy kwiat?